TAGALOG’S VOCABULARIES OF THE DAY: Hubungan Kekerabatan

Kumusta naman, apa kabar? Hari ini, saya mau berbagi tentang istilah- istilah kekerabatan dalam bahasa Tagalog. Siapa tahu aja lagi  ada yang pedekate sama cewek atau cowok Filipina . (lagi gak punya gebetan ) . Ya udah, kalau gak ada, mungkin  suatu saat berencana punya pacar orang Filipina (Heeh, malah maksa -_-)

Yasudalah, terserah,  Check it down aja deh.

Bahasa Indonesia	Bahasa Tagalog
hubungan saudara	kamag-anak
keluarga	pamilya
ibu, bunda, mama	ina
ayah, bapak, papa	ama
anak	anak
anak laki-laki	anak na lalaki
anak perempuan	anak na babae
saudara perempuan	kapatid
kakak perempuan	Ate
saudara laki-laki	Kapatid
kakak laki-laki	Kuya
kakek-nenek	lolo at lola
kakek	Lolo
nenek	Lola
cucu	Apo
cucu perempuan	apo na babae
cucu laki-laki	apo na lalaki
bibi, tante	tiyahin, tiya
am, paman	tiyuhin, tiyo
sepupu	Pinsan
suami	Asawa
istri	asawa, bana
keponakan laki-laki	pamangkin lalaki
keponakan perempuan	pamangkin babae
ibu mertua	biyanan biyanan na babae
bapak mertua	biyanan na lalaki
menantu laki-laki	manugang na lalaki
menantu perempuan	manugang na babae
ipar laki-laki	Bayaw
ipar perempuan	Hipag
tetangga	Kapitbahay
teman	kaibigan
musuh	Kaaway
teman main	Kalaro

Nah, itulah beberapa kosakata hasil nanya- nanya Mbah Google. Semoga bermanfaat baik yang sedang pedekate sama Ang Pilipinas atau yang bercita- cita punya pacar orang Filipina atau yang hanya pengen tahu dan nyasar di blog ini. Atau apapun tujuannya deh, semoga bermanfaat aja.

Paalamat paumahin  J

*dari berbagai sumber*

Memperkenalkan diri (Pagpakilala)

Memperkenalkan diri (Pagpakilala)

Punya teman baru orang Filipina? Pengen sok akrab dengan sok- sok bisa berbahasa Tagalog? Nih saya kasih tahu caranya (Heeh, sok tahu, saya. Tanya- tanya Om Google aja pun, hehehhe)

Katakan"akó si" atau "akó pô si," diikuti nama untuk memperkenalkan diri.

Informal

Akó si __________ (namamu). 

Kumustá, kamí siná __________ at __________ (namamu dan nama temanmu). 

Mabuti. Mabuti namán. 

Formal

Akó pô si __________ (namamu). 

Kumustá pô, kamí pô siná __________ at __________ (namamu dan nama temanmu ). )

Mabuti pô. Mabuti pô namán. 

Contoh lain:

Kalau mau nanya nama orang:

Anong panganlan mo? (Siapa namanu?)

Dijawab:

Ang panganlan ko ay..... (Nama saya.......)

Kalau mau memperkenalkan diri:

Haayan mo akong ipikilala ang sarili ko (Izinkan saya memperkenalkan diri)

Anong pangalan mo? (siapa namamu?)

Ako si __________ (namamu) (Saya __________)

Ikinagagalak kong makilala ka, __________. __________  (nama lawan bicara) ang pangalan ko. (Senang berkenalan dengan anda, nama saya __________).

Kalau mau tanya kabar atau sekedar berbasa- basi

Kumusta ka, __________? (Apa kabar kamu, __________?)

Maayos ka lang ba (Apakah kamu baik- baik saja?)

Kumusta naman? (Bagaimana kabarnya?)

Bisa dijawab dengan:

Mabuti. Ikaw? (Mabuti. Kamu?)

Mabuti. (Baik)

Maayos na maayos ako. (Keadaan saya sangat baik)

Maayos ako saya (Baik- baik saja)

Maigi naman. (cukup baik)

Hindi mayadong maayos. (Tidak terlalu baik)

Kalau kamu merasa dia orang Filipuna tapi kamu gak yakin, tanya deh:

Ano ang iyong nasyonalidad? (Apakah kebangsaan kamu?)

Mau nanya tempat tinggal (mungkin kamu mau numpang makan, hehhehe)

Saan ka nakatira (Di mana kamu tinggal?)

Dijawab:

Nakatira ako __________ (Saya tinggal di__________)

Kalau merasa basa- basinya udah cukup dan mau undur diri:

Paumahin (Permisi)

Ipagpaumanhin mo ang aking pag istorbo sa iyo (maafkan saya mengganggu anda)

Ipagpaumanhin mo po (Saya mohon maaf)

Salamat (terima kasih)

Dijawab:

Salamat. Ikaw din (Terimakasih. Begitu juga anda.)

Yep, segitu dulu perkenalannya. Paumahin J

*disarikan dari berbagai sumber*

Pola Kalimat dalam Bahasa Tagalog

Bahasa Tagalog, sama seperti bahasa- bahasa lainnya di muka bumi ini mempunyai pola- pola yang entah siapa yang menyepakati bersama dan diturunkan hingga kini dan menjadi pola baku yang dimengerti oleh pengguna bahasa.Entah mengapa mesti begitu, pengguna bahasa merasa begitulah yang benar.

(Ups, sorry kalau pada gak ngerti. Yang ngetik lagi ngaco, hehehe)

Okeh, back to the topic.

Misalnya, dalam mendeskripsikan seseorang atau sesuatu. Dimulai dengan kata benda atau kata ganti. Lalu penanda predikat, dan kemudian ditambah kata sifat/ kata benda/ dan kata ganti.

Ribet, yak??? Simpelnya, kalau pola kalimat dalam bahasa Indonesia adalah Subjek + Predikat + Objek + Keterangan, pola kalimat dalam Bahasa Tagalog adalah Subjek +Penanda Predikat+Predikat + Objek + Keterangan. Subyek dan kata keterangan bisa lebih dari satu. Penanda predikat adalah kata ‘ay’. (bukan ‘ayang’ okeh? *Ups, salah fokus lagi*)

Okeh, kembali fokus.

Secara keseluruhan, ada tiga pola dasar kalimat Bahasa Tagalog, yaitu:

1.  Mendeskripsikan seseorang atau sesuatu

2.  Seseorang atau sesuatu yang sedang melakukan sesuatu (kalimat aktif)

3.  Sesuatu yang terjadi pada seseorang (kalimat pasif)

Contoh kalimat:

BI (Bahasa Indonesia) :Kiko belum siap .

BT (Bahasa Tagalog): Kiko (subyek) ay (penanda predikat) hindi pa handa (kata sifat). 

Note: postingan ini adalah hasil penulisan ulang dan penerjemahan bebas dari:  http://www.tagalog1.com/. Jika ada kesalahan dalam penyampaian maksud, saya mohon maaf karena saya juga masih belajar. 

Katakan “Ya”, “Tidak”, “Tetapi”, “Dan”, “Atau”

Jumpa lagi, teman- teman. Kali ini saya mau berbagi tentang bagaimana mengatakan “Ya”, “Tidak”, “Tetapi”, “Dan”, “Atau”

*ribet ngetiknya, hehe*

Kan gak seru kalau ditanya sesuatu cuma ngangguk- ngangguk atau geleng- geleng kepala doang. Ya seenggaknya ada respon walaupun cuma bilang iya atau enggak walaupun sebenarnya gak ngerti, hehehheee :) 

Anyway, Bahasa Tagalog (menurut saya) adalah bahasa yang unik. Mungkin, karena saya terbiasa dengan bahasa Indonesia. 

Misalnya kata “oo”

Biasanya saya bilang “Oo” kalau kaget atau ketahuan berbuat salah (Oo, ketahuan, gitu misalnya) Tapi kalau dalam bahasa Tagalog, ‘Oo’ itu berarti iya. Penggunaan kata ‘po’ menunjukkan rasa hormat dan sopan. (jadinya "opò")

Ada lagi “hindi”

Kalau dengar kata "Hindi" saya selalu mengasosiasikannya dengan bahasa nasional India, Bahasa Hindi. Tapi dalam Bahasa Tagalog “hindi” berarti “tidak”.

Katakan "hindî" atau tambahkan ‘po’ (Jadinya “Hindi po) untuk mengatakan “tidak”

Kata “At” berarti “dan”. 

*Gak cuma bahasa Inggris yang punya kata 'AT' yang merupakan preposisi, “At dalam Bahasa Tagalog berarti :dan”

“Pero” artinya tetapi.

*Kayak nama sebuah negara di Amerika Selatan yang ibukotanya adalah Lima, yak* Eh, itu mah Peru ya????

Dan “O” adalah “atau”.

*Kadang, suka ketuker antara mau nyebut huruf 'O' atau mau bilang 'atau'* 

TAGALOG’S VOCABULARIES OF THE DAY: Hari, Bulan, dan Tahun

Hallo, apa kabar. Hari ini, akibat keisengan tingkat tinggi karena lagi males mikir dan kerjaan numpuk sangat membuat tidak berselera, saya pengen mem-posting sesuatu yang mungkin banyak orang udah pada tahu. Dan karena iseng dan lagi males mikir saya nanya- nanya sama Om Google Translate (anaknya Mbah Google, mungkin.... Eh, kalau Mbah Google punya anak, emang istrinya siapa?  )

*Apa urusannya ngetik tentang silsilah Mbah Google? Udah iseng, absurd lagi!!!!*

Ah, sudahlah, daripada kepala makin pening, mending langsung aja, check it down!

Bahasa Indonesia	Bahasa Tagalog	Espanol
Minggu	Linggo	Semana
Hari	Araw	Dia
Senin	Lunes	Lunes
Selasa	Martes	Martes
Rabu	Miyerkoles	Miercoles
Kamis	Huwebes	Juevnes
Jum`at	Biyernes	Viernes
Sabtu	Sabado	Sabado
Minggu	Lingo	Domingo
Bulan	Buwan	Mes
Januari	Enero	Enero
Februari	Pebrero	Febrero
Maret	Marso	Marzo
April	Abril	Abril
Mei	Mayo	Mayo
Juni	Hunyo	Junio
Juli	Hulyo	Julio
Agustus	Agosto	Agosto
September	Setyembre	Septiembre
Oktober	Oktubre	Octubre
November	Nobyembre	Noviembre
Desember	Disyembre	Diciembre
Tahun	Taon	Ano

Nah, itulah hasil keisengan saya siang ini. Anyway, kalau diperhatikan sekilas, nama- nama hari, bulan, tahun, seperti perpaduan antara bahasa Indonesia, Spanyol, dan Inggris, yak?

Yak, mungkin (lagi- lagi mungkin, kan saya lagi males mikir, hehehe) karena Filipina dijajah Spanyol dan Amerika.

Ngetik- ngetik soal penjajahan Filipina, saya jadi iseng nanya- nanya sama Tante Wikipedia (Ahahaha, saya gak tahu pasti Wikipedia itu Tante atau Om, tapi kayaknya lebih asyik manggil tante, deh.) tentang Sejarah Filipina.

Tahun 1521, Ferdinand Magellan mengunjungi (itu istilah dari saya aja, biar agak beda dengan buku- buku sejarah) ke Pulau Homonhon. Sebelum itu, suku- suku Negrito dan kemudian orang- orang Austonesia telah lebih dulu menginjakkan kaki dan membentuk kerajaan hingga membentuk negara kecil  di Filipina yang berkembang sekitar abad ke- 10.

Tahun 1565 menjadi awal derita Filipina. Miguel Lopez de Legazpi mendirikan pemukiman San Miguel di Pulau Cebu, Teluk Manila di Luzon (1571). Di kota itu, didirikan kota baru yang menandai penjajahan Spanyol selama kira- kira tiga ratus tahun. Sadis!!!

*Lebih sadis Belanda, deh. Mereka menjajah Indonesia 350 tahun!!!*

Pantes aja sih, kebudayaan Spanyol begitu mempengaruhi kebudayaan Filipina pada saat ini karena selain melakukan tindakan sadis yang disebut dengan penjajahan, mereka membangun fasilitas umum seperti sekolah, univeristas, dan rumah sakit, khususnya di bagian utara Filipina. Iya sih,  tujuannya 3G itu, glory, gospel, and Gold. Tujuan yang agak absurd karena menjajah demi memperkaya diri sendiri tapi juga menyebarkan agama.

Penjajahan yang begitu lama itu juga seiring dengan percampuran budaya antara Spanyol dan Filipina. Pengaruh Spanyol yang masih melekat di sana yaitu nama penduduk, agama, hingga ciri- ciri fisik penduduknya karena pada masa itu terjadi perkawinan campuran antara orang- orang Spanyol dan penduduk setempat. Bahasa Tagalog, sebagai bahasa nasional di sana juga ikut- ikut mendapat pengaruh dari Bahasa Spanyol. Yah, seperti nama- nama hari dan bulan yang dibahas di awal. 

Yep, inilah hasil keisengan saya pagi ini. Semoga keisengan hari ini ada manfaatnya. Dan berhubung deadline udah di depan mata, sepertinya keisengan saya harus ditunda dulu.