Selamat Malam dalam bahasa Tagalog

Selamat malam, itu bahasa Indonesianya. Kalau bahasa Inggrisnya adalah good night dan bahasa Belandanya adalah goede natch.

*Ya tahu, ini sudah malam, terus kenapa?*

Karena malam ini, saya mau ngebahas tentang bagaimana mengucapkan selamat malam dalam bahasa Tagalog.

Note: Lagi- lagi saya nyaplok dari blog orang lain. Kali ini dari http://tagaloglang.blogspot.com. Berhubung, postingan di blog tersebut berbahasa Inggris, saya akan mencoba menulis ulang  ke dalam Bahasa Indonesia. Bukan menerjemahkan ya, melainkan menginterpretasikan apa yang saya pahami saja dengan cara saya. Kalau ada salah- salah ketik, mohon maaf aja. Kan saya manusia yang tidak sempurna, jadi pasti banyak bikin salah. Lagipula, Pluto kan tidak lagi disebut planet karena Pluto adalah anjing peliharaan Mickey Mouse.

*Halah, absurd lagi, deh*

Well,  daripada makin absurd, lebih baik fokus ke topik.

Setiap bahasa punya frase masing-  masing yang tidak bisa diterjemahkan secara harafiah ke bahasa lain.  Salah satu contohnya adalah kata ‘Selamat Malam’ atau ‘Good Night’.

Orang Filipina, biasa mengucapkan ‘Gudnayt’ ketika ingin mengatakan selamat malam. –dalam pelafalan bahasa tagalog-.

Orang bule aka orang- orang Eropa mempunyai pengaruh yang kuat bagi masyarakat Filipina dan faktanya, Bahasa Inggris dan Spanyol adalah suatu bagian terpadu dalam percakapan masyarakat Filipina. Filipina adalah koloni Spanyol dan Amerika Serikat untuk waktu yang cukup lama. Sama seperti Meksiko san negara- negara Amerika lainnya, mereka menggunakan bahasa Spanyol secara ekslusif.

Well, balik lagi ke topik utama.

‘Matutulog na ako,’ itu artinya ‘saya mau tidur sekarang.

Bisa juga mengucapkan ‘Matulog ka na’ artinya ‘mau tidur’ dalam bahasa informal. Kalau mau mengucapkan selamat tidur pada orang yang lebih tua, ucapkanlah ‘Matulog na po kayo'.

Katakan ‘Aaalis na ako,’ ketika akan berpamitan. Dan kalau ingin mengucapkan sampai jumpa besok, ucapkanlah, ‘Magkita tayo bukas.” Terakhir, bisa juga mengucapkan ‘Hanggang sa susunod’ yang berarti sampai jumpa.

Nah, itulah beberapa frase yang bisa digunakan untuk mengucapkan selamat malam dalam bahasa tagalog.

*Terus, apa bahasa tagalognya selamat malam? Kan itu judul postingannya -_-*

Oia, lupa. Bahasa itu tergantung konteksnya dan tidak selamanya bisa diterjemahkan secara literal.

Selamat        : pagbati

Malam          : gabi.

Tapi, kita tidak bisa mengatakan pagbati gabi. Pemakai bahasa tagalog tidak akan mengerti apa maksud kita, maka ucapkanlah frasa yang mereka gunakan : magandang gabi. Atau sebut saja gudnayt (good night) juga boleh.  

Gudnayt, Kaibigan J